1 00:00:06,285 --> 00:00:08,187 Précédemment Esprits criminels : évolution... 2 00:00:08,287 --> 00:00:10,121 Tout va bien ? 3 00:00:10,222 --> 00:00:12,324 Henry est arrivé à San Diego. 4 00:00:13,792 --> 00:00:15,494 Avec qui avons-nous le plaisir de parler ? 5 00:00:15,594 --> 00:00:17,196 LANCE Appelez-moi Dieu. 6 00:00:17,296 --> 00:00:20,699 Je reconnais cette voix. C'est Lance Kingston. 7 00:00:20,799 --> 00:00:22,601 Mais il ne peut pas être notre homme. 8 00:00:22,701 --> 00:00:23,702 C'est son otage. 9 00:00:23,802 --> 00:00:25,304 Il a été marqué. 10 00:00:25,404 --> 00:00:27,306 Jusqu'à ce que nous ayons la confiance 11 00:00:27,439 --> 00:00:28,940 que tu es prêt travailler avec nous, 12 00:00:29,040 --> 00:00:30,674 nous devons limiter votre accès au monde extérieur. 13 00:00:30,675 --> 00:00:32,311 Combien plus limité mon accès peut-il être possible ? 14 00:00:32,411 --> 00:00:35,447 Vos visiteurs sont restreints aux membres de la famille 15 00:00:35,547 --> 00:00:37,916 tu as déjà accepté à qui parler, et c'est tout. 16 00:00:38,016 --> 00:00:39,418 M. Voit. 17 00:00:40,819 --> 00:00:42,321 Je m'appelle Joshua Ryan. 18 00:00:42,421 --> 00:00:44,823 Deena Ryan était ma cousine. 19 00:00:44,923 --> 00:00:47,191 Je ne te vois pas crier pour le directeur 20 00:00:47,192 --> 00:00:52,663 pour vous permettre d'appeler le BAU et dites-leur que vous avez trouvé votre fan. 21 00:00:52,664 --> 00:00:56,034 Vous pensez que je suis pathétique. 22 00:00:56,134 --> 00:00:58,001 Maintenant, qu'est-ce que tu voulais me montrer ? 23 00:01:03,041 --> 00:01:04,343 Je vais te tuer, putain. 24 00:01:04,443 --> 00:01:05,877 Tu ne vas pas putain, tue-moi. 25 00:01:06,010 --> 00:01:07,412 Tu ne vas même pas fais-moi arrêter 26 00:01:07,512 --> 00:01:10,315 parce que tu sais que je ne le ferais pas je suis entré ici 27 00:01:10,415 --> 00:01:12,884 si je n'avais pas un plan pour cela. 28 00:01:15,654 --> 00:01:17,789 Maintenant, qui est pathétique ? 29 00:01:21,293 --> 00:01:23,428 ♪ ♪ 30 00:01:34,406 --> 00:01:35,707 Bon sang, je veux dire, avec les modules complémentaires, 31 00:01:35,807 --> 00:01:37,041 c'est comme si nous achetions une voiture ici. 32 00:01:37,141 --> 00:01:39,209 Arturo, s'il te plaît. 33 00:01:39,210 --> 00:01:40,412 Arrêt. 34 00:01:40,545 --> 00:01:42,213 Sérieusement, à ce rythme-là, 35 00:01:42,347 --> 00:01:45,416 nous n'allons pas sortir d'ici pour moins de 12 000 dollars. 36 00:01:45,417 --> 00:01:47,286 Avez-vous des options de crémation ? 37 00:01:47,386 --> 00:01:49,454 Non, nous ne pouvons tout simplement pas. 38 00:01:49,554 --> 00:01:51,589 C'est ce que nous allons faire. 39 00:01:51,590 --> 00:01:54,091 Oui, mais j'ai promis à Papé 40 00:01:54,092 --> 00:01:55,694 que je lui donnerais un enterrement digne de ce nom. 41 00:01:55,794 --> 00:01:57,429 Il ne voudrait pas que nous retirions 42 00:01:57,529 --> 00:02:00,230 une deuxième hypothèque pour le faire. 43 00:02:00,231 --> 00:02:02,434 S'il vous plaît, pardonnez à mon mari. 44 00:02:02,534 --> 00:02:04,735 Je comprends tout à fait. 45 00:02:04,736 --> 00:02:07,339 Et si je pouvais, j'essaierais pour vous proposer une meilleure offre, 46 00:02:07,439 --> 00:02:11,109 mais, à vrai dire, tous nos coûts ont augmenté. 47 00:02:11,242 --> 00:02:13,578 Non, nous comprenons. 48 00:02:13,678 --> 00:02:14,846 Nous le faisons. 49 00:02:14,946 --> 00:02:17,949 Et les funérailles de l'oncle Victor c'était juste... 50 00:02:18,049 --> 00:02:20,618 - si adorable. - Merci. 51 00:02:20,619 --> 00:02:23,688 Ta mère, elle a fait un travail si merveilleux. 52 00:02:23,788 --> 00:02:25,957 Comment va-t-elle ? 53 00:02:26,958 --> 00:02:29,428 Euh, elle est décédée. 54 00:02:29,561 --> 00:02:30,995 Il y a six mois. 55 00:02:31,095 --> 00:02:32,797 Oh, je suis vraiment désolé. 56 00:02:32,931 --> 00:02:34,265 Merci. 57 00:02:34,366 --> 00:02:36,134 Nos condoléances. 58 00:02:36,267 --> 00:02:37,769 Chérie. 59 00:02:37,902 --> 00:02:40,271 Pouvons-nous juste en prendre un peu plus il est temps de réfléchir à tout ça ? 60 00:02:40,372 --> 00:02:41,640 Euh... 61 00:02:41,773 --> 00:02:43,273 Pouvons-nous vous appeler plus tard ? 62 00:02:43,274 --> 00:02:46,545 Bien sûr. Et même si nous ne le faisons pas faire une crémation sur place, 63 00:02:46,645 --> 00:02:48,780 Je peux tout arranger. 64 00:02:48,880 --> 00:02:50,449 Et tu pourrais aimer jeter un oeil 65 00:02:50,549 --> 00:02:52,784 à certaines de ces belles urnes. 66 00:02:55,153 --> 00:02:56,954 - Oh, cool. Merci. - Euh, non, nous... 67 00:02:56,955 --> 00:02:59,122 nous n'en aurons pas besoin. 68 00:02:59,123 --> 00:03:02,226 Euh, nous vous contacterons. 69 00:03:19,978 --> 00:03:23,181 Bonjour, Mme Enright. 70 00:03:25,950 --> 00:03:28,853 Le psoriasis sur votre cou clarifier ? 71 00:03:30,422 --> 00:03:31,989 Bien. 72 00:03:37,562 --> 00:03:40,131 Bon après-midi. C'est Marvin. 73 00:03:40,965 --> 00:03:43,768 Oui, de la morgue de Bancroft. 74 00:03:44,736 --> 00:03:49,173 Je voulais juste te le faire savoir que Mme Enright est prête. 75 00:03:51,109 --> 00:03:53,211 Oui. 76 00:03:53,311 --> 00:03:55,246 8h00 jeudi est parfait. 77 00:03:55,346 --> 00:03:58,383 Tu as un merveilleux reste de votre journée. 78 00:04:00,785 --> 00:04:02,954 ♪ ♪ 79 00:04:22,040 --> 00:04:26,878 NARRATEUR Chapitres de chagrin, chapitre quatre. 80 00:04:26,978 --> 00:04:29,781 "Feuiller délibérément." 81 00:04:31,082 --> 00:04:35,186 Trop souvent, nous essayons de précipiter notre chagrin. 82 00:04:35,286 --> 00:04:38,056 Nous voulons simplement pour le traverser 83 00:04:38,156 --> 00:04:41,526 afin que nous puissions avancer avec notre vie quotidienne. 84 00:04:41,626 --> 00:04:46,465 Mais quand c'est quelqu'un près de toi qui passe, 85 00:04:46,565 --> 00:04:49,734 ça laisse une blessure. 86 00:04:49,834 --> 00:04:53,104 Comme les autres blessure corporelle, 87 00:04:53,237 --> 00:04:57,809 cela demande du soin et de la patience. 88 00:04:57,909 --> 00:05:00,311 Si vous vous cassez la cheville un jour, 89 00:05:00,411 --> 00:05:02,613 tu ne vas pas te réveiller le lendemain matin 90 00:05:02,614 --> 00:05:05,684 et courir un marathon. 91 00:05:05,784 --> 00:05:09,921 Alors, pendant que vous traitez votre chagrin, 92 00:05:10,021 --> 00:05:12,122 vous devez vous rappeler 93 00:05:12,123 --> 00:05:15,960 que les blessures mettent du temps à guérir 94 00:05:16,094 --> 00:05:19,197 et acceptez que vous êtes humain. 95 00:05:20,364 --> 00:05:22,033 Nous mangeons. 96 00:05:22,133 --> 00:05:24,268 Nous dormons. 97 00:05:25,103 --> 00:05:26,838 Nous saignons. 98 00:05:27,706 --> 00:05:30,208 Nous sommes en deuil. 99 00:05:30,308 --> 00:05:31,910 Tout ce que vous pouvez faire, c'est simplement 100 00:05:32,010 --> 00:05:35,113 mettre un pied devant l'autre, 101 00:05:35,213 --> 00:05:38,449 et quand tu ouvres les yeux chaque matin, 102 00:05:38,583 --> 00:05:43,287 accepte chaque minute d'éveil pour ce que c'est : 103 00:05:43,387 --> 00:05:47,726 une partie essentielle de votre parcours de deuil. 104 00:05:53,932 --> 00:05:55,500 Arrêtez. 105 00:05:55,634 --> 00:05:58,637 - C'est bon. - Arrêt. 106 00:05:58,770 --> 00:06:00,338 Ne t'inquiète pas. 107 00:06:00,438 --> 00:06:03,642 Vous allez très bien. 108 00:06:03,775 --> 00:06:05,810 Chut. 109 00:06:05,910 --> 00:06:07,812 NARRATEUR Comme une rivière profonde et courante 110 00:06:07,946 --> 00:06:10,314 barattage et coulant, 111 00:06:10,414 --> 00:06:15,520 le chagrin a tendance à se résoudre tout seul selon ses propres conditions. 112 00:06:15,620 --> 00:06:18,022 Vous pouvez choisir de le combattre... 113 00:06:20,158 --> 00:06:23,327 ...résistez à sa nature chaotique, 114 00:06:23,461 --> 00:06:26,329 ou choisissez de l'adopter. 115 00:06:26,330 --> 00:06:29,332 Et peu importe à quel point il est impuissant vous pourriez ressentir... 116 00:06:31,069 --> 00:06:33,003 ... souviens-toi toujours 117 00:06:33,004 --> 00:06:38,843 que tu es quelqu'un qui mérite l'amour et le respect. 118 00:06:39,711 --> 00:06:43,848 Et que tu es le seul qui décide 119 00:06:43,982 --> 00:06:48,352 que ce soit ou non tu passeras une bonne journée. 120 00:06:49,788 --> 00:06:51,956 ♪ ♪ 121 00:07:02,500 --> 00:07:04,168 ♪ 122 00:07:04,268 --> 00:07:06,605 D'accord, comme tu le penses. 123 00:07:06,705 --> 00:07:08,607 Les gars, laissez-moi vous entendre. 124 00:07:10,008 --> 00:07:11,541 Quoi? 125 00:07:11,542 --> 00:07:13,712 Vous appelez ça un rugissement ? Avec passion. 126 00:07:13,812 --> 00:07:15,212 - Encore. - Je suis désolé. 127 00:07:15,213 --> 00:07:16,547 C'est un peu trop. 128 00:07:16,648 --> 00:07:18,516 J'ai l'impression que les griffes suffisent. 129 00:07:18,617 --> 00:07:20,751 Comment osez-vous tous les deux. 130 00:07:20,752 --> 00:07:22,085 OK, maintenant ils sont là. 131 00:07:22,086 --> 00:07:23,587 D'accord, tout le monde, préparez-vous, préparez-vous. 132 00:07:23,588 --> 00:07:25,724 - Pensez sauvage, d'accord ? On y va. - Chut, chut. 133 00:07:29,327 --> 00:07:30,929 Félicitations! 134 00:07:31,062 --> 00:07:33,164 Félicitations! 135 00:07:34,032 --> 00:07:36,534 Ouah. Merci. 136 00:07:36,635 --> 00:07:38,637 D'accord, ta mère te l'a dit, n'est-ce pas ? 137 00:07:38,737 --> 00:07:41,940 Je jure que non. 138 00:07:42,040 --> 00:07:43,941 Vos voitures sont au coin de la rue. 139 00:07:43,942 --> 00:07:45,376 Oh, ils l'étaient. 140 00:07:45,476 --> 00:07:48,079 D'accord, pouvons-nous travailler sur notre discrétion en dehors du travail ? 141 00:07:48,179 --> 00:07:50,080 Non, non, c'est cool. 142 00:07:50,081 --> 00:07:51,850 J'aime ça. Merci, tante P. 143 00:07:51,950 --> 00:07:53,685 Si doux. 144 00:07:53,785 --> 00:07:55,586 Miaou. 145 00:07:55,687 --> 00:07:58,857 C'est impressionnant. 146 00:07:59,791 --> 00:08:01,059 Ooh. 147 00:08:01,159 --> 00:08:04,696 Oh, alors Spence m'a dit qu'il est heureux pour Henry 148 00:08:04,796 --> 00:08:08,432 mais qu'il peut encore faire cet appel à Caltech, 149 00:08:08,532 --> 00:08:11,069 tu sais, s'il change d'avis. 150 00:08:11,936 --> 00:08:15,539 Vous avez de nombreuses raisons d'être fier. 151 00:08:15,640 --> 00:08:19,644 Tu sais qui nous sommes vraiment ici pour fêter ça, non ? 152 00:08:19,778 --> 00:08:21,780 Toi et Will. 153 00:08:23,281 --> 00:08:25,249 Le chemin a été long. 154 00:08:30,588 --> 00:08:33,591 J'ai entendu dire que tu étais enchaîné dans une autre séance de Voit. 155 00:08:33,692 --> 00:08:35,727 Oh ouais. Ça devrait être intéressant. 156 00:08:35,827 --> 00:08:37,828 - Que veut-il ? - Aucune idée. 157 00:08:37,829 --> 00:08:40,264 Le gars est devenu silencieux depuis qu'on mettez-le au banc des pénalités. 158 00:08:40,364 --> 00:08:42,734 Ouais, il-il a piqué une petite crise de colère 159 00:08:42,834 --> 00:08:44,468 quand nous avons limité ses visites, 160 00:08:44,602 --> 00:08:47,638 mais cela pourrait être un rameau d'olivier. 161 00:08:47,739 --> 00:08:50,775 Hé, les idiots. Qu'avons-nous dit ? Pas de discussion en magasin. 162 00:08:50,875 --> 00:08:52,343 - Oh. - Ouais. 163 00:08:52,476 --> 00:08:54,478 - D'accord. - Cassé. 164 00:08:54,578 --> 00:08:56,647 Ok, mes jolies, avant que le travail nous consume, 165 00:08:56,748 --> 00:08:58,282 prenons une photo de famille. 166 00:08:58,382 --> 00:09:02,020 Maintenant, cela arrive en groupes de trois. 167 00:09:02,120 --> 00:09:06,257 Alors, que le premier soit juste notre moi fabuleux. 168 00:09:12,096 --> 00:09:14,332 D'accord. 169 00:09:14,432 --> 00:09:16,701 Maintenant, c'est idiot. Non, non, non. Lynx. 170 00:09:16,835 --> 00:09:19,303 Ok, euh, un, deux... 171 00:09:19,403 --> 00:09:21,773 Ah. 172 00:09:24,976 --> 00:09:26,144 Trois. 173 00:09:32,616 --> 00:09:34,719 Tôt ce matin, une troupe d'adolescents en pleine nature 174 00:09:34,819 --> 00:09:36,855 traversait joyeusement les collines et les cris 175 00:09:36,955 --> 00:09:40,291 de la réserve naturelle de Darrington à Comté de Gardener, Virginie-Occidentale, 176 00:09:40,391 --> 00:09:42,692 quand ils sont arrivés tragiquement sur le corps 177 00:09:42,693 --> 00:09:44,561 de Sharon Fussel, 65 ans. 178 00:09:44,562 --> 00:09:46,865 Elle rejoint Janis Kline comme la deuxième femme 179 00:09:46,965 --> 00:09:49,500 en moins de deux semaines à trouver dans cette zone. 180 00:09:49,600 --> 00:09:51,269 Les deux victimes avaient leurs yeux étaient grands ouverts 181 00:09:51,369 --> 00:09:53,237 et leurs corps complètement vidé de son sang, 182 00:09:53,371 --> 00:09:54,839 à la manière d'un phlébotomiste. 183 00:09:55,673 --> 00:09:57,075 Ces femmes n'ont pas l'air mortes. 184 00:09:57,208 --> 00:10:00,044 Ouais, plus comme quelqu'un je les ai juste secoués pour les réveiller. 185 00:10:00,144 --> 00:10:01,879 Avons-nous une heure de mort sur l'un ou l'autre ? 186 00:10:01,880 --> 00:10:04,715 Non. Et le coroner local est tout aussi perplexe 187 00:10:04,816 --> 00:10:06,717 sur l'état de ces corps comme nous le sommes. 188 00:10:06,818 --> 00:10:09,020 Les sections locales devraient se présenter un dépistage toxicologique 189 00:10:09,120 --> 00:10:10,488 pour le méthanol et l'éthanol. 190 00:10:10,588 --> 00:10:11,890 Du liquide d'embaumement ? 191 00:10:11,990 --> 00:10:13,391 Ouais, ça aide préserver les corps. 192 00:10:13,524 --> 00:10:15,725 Peut-être qu'il les quitte dans un état 193 00:10:15,726 --> 00:10:18,129 où il peut revenir et profitez-en. 194 00:10:18,897 --> 00:10:22,400 Les victimes sont là la même taille, le même poids. 195 00:10:22,500 --> 00:10:24,567 Le suspect est de type physique. 196 00:10:24,568 --> 00:10:27,205 Mais les victimes sont dix ans d'intervalle. 197 00:10:28,907 --> 00:10:30,941 Il n'y a aucun signe d'agression. 198 00:10:30,942 --> 00:10:34,879 Et il a collé les yeux ouverts post-mortem. 199 00:10:34,979 --> 00:10:36,480 A quoi penses-tu ? 200 00:10:37,748 --> 00:10:39,917 Les suspects le feront souvent forcer leurs victimes 201 00:10:39,918 --> 00:10:41,752 pour regarder ce qu'ils font. 202 00:10:41,886 --> 00:10:43,754 Ce mec le fait après les avoir tués. 203 00:10:43,855 --> 00:10:45,689 Eh bien, il doit ressentir plus confortable 204 00:10:45,790 --> 00:10:48,559 "interagir" avec ses victimes une fois qu'ils seront morts. 205 00:10:48,659 --> 00:10:50,760 Le comté de Gardener s'est transformé l'enquête terminée 206 00:10:50,761 --> 00:10:52,964 aux États de Virginie occidentale. 207 00:10:53,097 --> 00:10:55,399 JJ, Tyler, interviewons-nous amis et famille. 208 00:10:55,499 --> 00:10:58,569 Dave, Luc, examiner les rapports d'autopsie. 209 00:10:58,669 --> 00:11:01,172 Déranger ce suspect dépotoir 210 00:11:01,272 --> 00:11:03,107 ça ne va pas le ralentir. 211 00:11:03,207 --> 00:11:05,076 ♪ ♪ 212 00:11:06,610 --> 00:11:08,312 LEWIS Élie. 213 00:11:08,446 --> 00:11:09,981 Nous avons reçu votre message. 214 00:11:10,081 --> 00:11:11,983 Permettez-moi de mettre les choses au clair... tu veux qu'on se casse 215 00:11:12,083 --> 00:11:14,952 Protocole WITSEC pour prendre des nouvelles de votre famille. 216 00:11:14,953 --> 00:11:16,420 Je comprends. 217 00:11:16,520 --> 00:11:18,122 C'est mal vu quand les agences gouvernementales 218 00:11:18,256 --> 00:11:19,858 merde l'un dans l'autre les bacs à litière, 219 00:11:19,958 --> 00:11:21,659 - mais étant donné les circonstances... - Élie. 220 00:11:21,759 --> 00:11:23,294 Tu les ferais... tu es essentiellement du nettoyage... 221 00:11:23,394 --> 00:11:26,330 Elias, l'un des nôtres est allé dans WITSEC, d'accord ? 222 00:11:26,430 --> 00:11:27,465 C'est sûr. 223 00:11:27,565 --> 00:11:28,632 Ouais. 224 00:11:28,732 --> 00:11:30,633 Un des vôtres. C'est différent. 225 00:11:30,634 --> 00:11:33,170 Quand le monde a appris mon nom, cela les mettait en danger. 226 00:11:33,171 --> 00:11:35,306 Vous avez raison, et les Marshals j'ai probablement dû déménager 227 00:11:35,406 --> 00:11:37,041 ciel et terre pour leur donner de nouvelles identités. 228 00:11:37,141 --> 00:11:39,510 Mais malheureusement, c'étaient les cartes qui leur ont été distribuées. 229 00:11:39,643 --> 00:11:42,380 Les cartes leur ont été distribuées par vous. 230 00:11:44,082 --> 00:11:45,549 Maintenant, d'où cela vient-il ? 231 00:11:45,649 --> 00:11:47,151 Avez-vous une raison croire 232 00:11:47,251 --> 00:11:49,153 que le Fan va cibler votre famille ? 233 00:11:49,253 --> 00:11:52,924 je veux juste savoir ils sont en sécurité. 234 00:11:55,593 --> 00:11:57,827 Nous verrons ce que nous pouvons faire. 235 00:11:57,828 --> 00:12:00,031 ♪ ♪ 236 00:12:01,966 --> 00:12:03,367 Oui, Mme Beltran. 237 00:12:03,501 --> 00:12:07,438 El Paso Oak est le chêne massif avec des coins de blé. 238 00:12:08,973 --> 00:12:10,474 Oui, je suis d'accord. 239 00:12:10,574 --> 00:12:13,211 Et ce ne serait pas vous coûtera bien plus cher. 240 00:12:14,745 --> 00:12:18,349 Eh bien, voyons. 241 00:12:20,484 --> 00:12:23,854 Voudriez-vous et votre mari pouvoir venir 242 00:12:23,988 --> 00:12:26,390 Vendredi matin ? 243 00:12:27,725 --> 00:12:28,859 Parfait. 244 00:12:28,960 --> 00:12:32,563 Maintenant, tu as un merveilleux reste de votre journée. 245 00:12:38,236 --> 00:12:40,404 NARRATEUR Chapitre cinq. 246 00:12:40,538 --> 00:12:43,207 "Résister à la tempête." 247 00:12:44,442 --> 00:12:48,446 Perdre un être cher peut nous rendre impuissants. 248 00:12:49,247 --> 00:12:51,916 Comme si nous n'avions aucun contrôle. 249 00:12:52,016 --> 00:12:55,886 Maintenant, imaginez-vous seul sur un voilier 250 00:12:56,020 --> 00:12:58,556 c'est traverser l'océan. 251 00:12:58,656 --> 00:13:00,824 De sombres nuages d'orage vous entourent. 252 00:13:00,925 --> 00:13:03,928 Des vents violents s'abattent. 253 00:13:04,062 --> 00:13:07,398 Vagues s'écrasant sur les côtés, 254 00:13:07,498 --> 00:13:09,767 lancer le bateau gauche et droite. 255 00:13:09,900 --> 00:13:14,405 Fermez-vous les yeux et espérez pour que les vents changent ? 256 00:13:14,505 --> 00:13:16,240 Pour que la tempête passe ? 257 00:13:17,041 --> 00:13:22,245 Ou est-ce que vous prenez en charge et ajuster les voiles ? 258 00:13:26,584 --> 00:13:29,919 Aide-moi ! 259 00:13:29,920 --> 00:13:31,422 N'importe qui! 260 00:13:31,555 --> 00:13:34,457 Aide-moi! 261 00:13:34,458 --> 00:13:37,260 S'il vous plaît, s'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît ! 262 00:13:37,261 --> 00:13:39,596 S'il vous plaît, laissez-moi sortir ! 263 00:13:39,597 --> 00:13:42,632 S'il te plaît. S'il te plaît. 264 00:13:42,633 --> 00:13:45,003 Non. 265 00:13:45,836 --> 00:13:48,272 Pas plus. Non. 266 00:13:48,372 --> 00:13:49,740 Pas plus, d'accord ? 267 00:13:49,840 --> 00:13:52,942 Pas plus. Non. 268 00:13:52,943 --> 00:13:55,446 C'est quoi ce bordel... 269 00:13:55,579 --> 00:13:57,648 Non. Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 270 00:13:57,781 --> 00:13:59,583 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 271 00:13:59,683 --> 00:14:02,086 Vous devez manger. 272 00:14:10,961 --> 00:14:12,596 Espèce de malade, putain ! 273 00:14:21,972 --> 00:14:23,507 Ce n'était pas si mal. 274 00:14:28,446 --> 00:14:32,750 Tu ne fais que rendre les choses plus difficiles sur toi-même, ma chère. 275 00:14:44,462 --> 00:14:45,496 Nous sommes vraiment désolés 276 00:14:45,596 --> 00:14:46,630 pour votre perte, M. Fussel. 277 00:14:46,730 --> 00:14:47,865 Quand ils m'ont amené 278 00:14:47,998 --> 00:14:50,534 pour identifier Sharon, 279 00:14:50,634 --> 00:14:52,903 elle avait toujours l'air... 280 00:14:53,003 --> 00:14:54,572 si vivant. 281 00:14:54,672 --> 00:14:58,176 Comme si j'avais juste besoin de la secouer, 282 00:14:58,309 --> 00:15:00,544 elle se levait et sortait. 283 00:15:01,512 --> 00:15:03,713 M. Fussel, de quoi vous souvenez-vous 284 00:15:03,714 --> 00:15:05,949 à propos de la journée que Sharon a disparu ? 285 00:15:07,951 --> 00:15:10,954 C'était le jour après mon anniversaire. 286 00:15:11,055 --> 00:15:13,190 Il y a deux mois. 287 00:15:13,191 --> 00:15:16,559 Nous venions d'emménager une communauté de résidences pour personnes âgées, 288 00:15:16,560 --> 00:15:19,097 ce que Sharon n'était pas trop excité. 289 00:15:20,498 --> 00:15:21,932 Elle était allée à la boîte aux lettres, 290 00:15:22,032 --> 00:15:24,701 ce qui était autour du pâté de maisons là-bas. 291 00:15:24,702 --> 00:15:26,637 C'était la dernière fois Je l'ai vue. 292 00:15:27,405 --> 00:15:31,708 Tu sais, je ne pensais pas ça nous devions dépenser de l'argent 293 00:15:31,709 --> 00:15:34,512 sur l'un d'eux systèmes de sécurité avec caméras. 294 00:15:34,612 --> 00:15:36,247 Ce n'est pas ta faute. 295 00:15:37,047 --> 00:15:40,584 Pouvez-vous penser à quelqu'un qui Voudrais-tu faire du mal à ta femme ? 296 00:15:40,684 --> 00:15:42,986 Pas une âme. 297 00:15:43,087 --> 00:15:44,722 Tout le monde l'adorait. 298 00:15:46,056 --> 00:15:48,326 J'essaie de ne pas y penser 299 00:15:48,426 --> 00:15:50,928 ce qu'il aurait pu faire pour elle, tu sais ? 300 00:15:51,762 --> 00:15:53,030 C'est tellement écoeurant. 301 00:15:55,399 --> 00:15:57,635 Pourquoi s'embêterait-il changer de vêtements ? 302 00:15:58,936 --> 00:16:02,740 Les vêtements dans lesquels ils l'ont trouvée... ce n'étaient pas les siens ? 303 00:16:02,840 --> 00:16:04,408 Non. 304 00:16:04,508 --> 00:16:06,910 Quand elle quitta la maison, elle portait, genre, 305 00:16:07,010 --> 00:16:08,779 sa tenue de jogging. 306 00:16:09,913 --> 00:16:12,081 Donc, nous avons confirmé avec le fils de Janis Kline 307 00:16:12,082 --> 00:16:13,616 les vêtements qu'elle portait 308 00:16:13,617 --> 00:16:15,419 quand elle a été trouvée n'était pas la sienne non plus. 309 00:16:15,519 --> 00:16:18,289 Ce qui veut dire qu'il se réhabille les victimes post-mortem. 310 00:16:18,389 --> 00:16:19,857 Maintenant, je ne suis pas un expert en mode, 311 00:16:19,957 --> 00:16:23,093 mais il ne semble pas y en avoir des similitudes frappantes 312 00:16:23,194 --> 00:16:26,063 entre les vêtements sur Sharon et Janis. 313 00:16:26,164 --> 00:16:28,132 Ouais, maintenant que tu le dis, 314 00:16:28,232 --> 00:16:30,634 le style des vêtements sont distincts.... 315 00:16:30,734 --> 00:16:32,436 de différentes décennies, peut-être. 316 00:16:32,570 --> 00:16:33,871 Je comprends votre point de vue. 317 00:16:33,971 --> 00:16:36,140 Vous vous attendriez à un suspect utiliser une mère porteuse 318 00:16:36,240 --> 00:16:40,144 recréer un fantasme spécifique encore et encore. 319 00:16:41,312 --> 00:16:44,515 Il les préserve définitivement être modelé pour quelque chose. 320 00:16:44,615 --> 00:16:46,784 M.E. a effectué des tests toxicologiques supplémentaires, 321 00:16:46,917 --> 00:16:50,288 et les deux victimes, avec du liquide d'embaumement, 322 00:16:50,388 --> 00:16:53,224 avait des niveaux presque mortels de magnésium dans leurs systèmes. 323 00:16:53,324 --> 00:16:55,493 Je pensais à la cause du décès c'était une exsanguination. 324 00:16:55,593 --> 00:16:56,960 C'était. 325 00:16:57,060 --> 00:16:59,363 Cela veut dire que ce type était les gaver de magnésium 326 00:16:59,463 --> 00:17:01,965 - sur plusieurs jours. - Pourquoi le magnésium ? 327 00:17:02,800 --> 00:17:06,370 Il améliore l'hydratation, euh, réduit l'inflammation. 328 00:17:06,470 --> 00:17:09,473 Certaines personnes disent que ça fait votre peau plus éclatante. 329 00:17:09,573 --> 00:17:12,676 Tant mieux pour qu'il l'admire. 330 00:17:15,446 --> 00:17:18,416 NARRATEUR Le chagrin introduit des forces chaotiques 331 00:17:18,516 --> 00:17:21,785 cela peut perturber nos routines quotidiennes. 332 00:17:21,885 --> 00:17:26,657 Mais ces forces turbulentes peut être canalisé. 333 00:17:26,790 --> 00:17:30,794 Plutôt que d'essayer pour ignorer ton chagrin, 334 00:17:30,894 --> 00:17:33,697 essayez de l'écouter. 335 00:17:34,798 --> 00:17:38,202 La douleur que vous ressentez est l'effet résiduel 336 00:17:38,336 --> 00:17:40,404 d'aimer quelqu'un. 337 00:17:41,171 --> 00:17:43,840 Juste parce qu'ils sont je ne suis plus avec toi 338 00:17:43,841 --> 00:17:46,043 ne veut pas dire ils ne peuvent pas continuer 339 00:17:46,176 --> 00:17:49,280 pour vous motiver et vous inspirer. 340 00:17:50,214 --> 00:17:54,518 Mais, afin de bien canaliser ces émotions, 341 00:17:54,652 --> 00:17:58,021 tu devrais te rappeler cette maxime intemporelle : 342 00:17:58,121 --> 00:18:02,225 Nous devons accepter ce que nous ne pouvons pas contrôler. 343 00:18:02,226 --> 00:18:05,728 "Nous devons accepter 344 00:18:05,729 --> 00:18:08,899 ce que nous ne pouvons pas contrôler. 345 00:18:15,906 --> 00:18:18,075 ♪ ♪ 346 00:18:24,648 --> 00:18:27,918 Voit veut qu'on trouve sa famille à WITSEC. 347 00:18:28,018 --> 00:18:29,552 Qu’est-ce qui a motivé cela ? 348 00:18:29,553 --> 00:18:32,890 Eh bien, nous pensons que cela pourrait avoir quelque chose à voir avec... 349 00:18:32,990 --> 00:18:34,725 cet homme. 350 00:18:35,659 --> 00:18:38,762 Il s'est enregistré sous le nom de Joshua Ryan, cousin d'Alex, le père de Deena. 351 00:18:38,896 --> 00:18:40,564 - Mm-hmm. - Il est venu trois fois 352 00:18:40,664 --> 00:18:42,366 dans trois jours. 353 00:18:42,466 --> 00:18:45,035 Regardez ce qui s'est passé lors de sa dernière visite. 354 00:18:46,437 --> 00:18:49,607 Nous pensons que c'est une photo de la famille de Voit. 355 00:18:49,707 --> 00:18:51,108 C'est ce qui lui a fait peur ? 356 00:18:51,208 --> 00:18:53,911 Écoute, Voit a essayé d'obtenir un message au Fan, 357 00:18:54,011 --> 00:18:56,547 l'invitant à venir lui rendre visite en prison. 358 00:18:57,348 --> 00:18:58,781 Et s'il faisait exactement cela ? 359 00:18:58,782 --> 00:19:01,319 Il n'a pas signé la décharge pour l'enregistrement audio, 360 00:19:01,419 --> 00:19:03,287 et il est entré avec des lunettes fantômes. 361 00:19:03,387 --> 00:19:04,988 Ils émettaient une lumière infrarouge 362 00:19:05,088 --> 00:19:07,290 ça a explosé les caméras de sécurité. 363 00:19:07,291 --> 00:19:08,458 Putain de merde. 364 00:19:08,459 --> 00:19:09,960 - C'est lui. - Ouais. 365 00:19:10,060 --> 00:19:12,430 Ouais, ce n'est pas tout. Regardez ça. 366 00:19:13,764 --> 00:19:14,965 Vous voyez ce porte-clés ? 367 00:19:15,098 --> 00:19:16,300 C'est un personnage d'anime. 368 00:19:16,434 --> 00:19:19,101 Extrêmement similaire à l'œuvre d'art 369 00:19:19,102 --> 00:19:22,272 que nous avons trouvé dans l'appartement de Victoria Everman. 370 00:19:22,373 --> 00:19:25,274 - Un trophée de son premier kill. - Je pense que oui. 371 00:19:25,275 --> 00:19:27,276 Pensons-nous vraiment que c'est possible 372 00:19:27,277 --> 00:19:29,947 le ventilateur pourrait en fait être Le cousin d'Alex Ryan ? 373 00:19:30,047 --> 00:19:33,484 Je pense que c'est beaucoup plus probable le Fan a tiré sur Alex, 374 00:19:33,617 --> 00:19:36,486 mais de toute façon, nous devons obtenir Alex va être interrogé maintenant. 375 00:19:36,487 --> 00:19:37,955 Nous y sommes. 376 00:19:38,055 --> 00:19:40,190 ♪ ♪ 377 00:19:46,730 --> 00:19:50,934 Est-ce important si votre fan sait exactement où ils sont ou pas ? 378 00:19:51,769 --> 00:19:55,105 Parce que s'il y a une volonté, il y a un moyen. 379 00:19:55,906 --> 00:19:57,307 C'est ce que j'ai dit 380 00:19:57,441 --> 00:20:00,944 depuis qu'ils t'ont enfermé à cet endroit. 381 00:20:11,021 --> 00:20:14,692 J'ai remarqué que tu n'avais pas mentionné au Dr Lewis 382 00:20:14,792 --> 00:20:17,661 qu'il s'est présenté pour menacer votre famille. 383 00:20:17,761 --> 00:20:19,530 Je lui ai demandé de les surveiller. 384 00:20:19,630 --> 00:20:21,865 Eh, si je ne savais pas c'est mieux, je dirais 385 00:20:21,999 --> 00:20:24,501 - tu as recommencé tes vieux trucs. - Je ne le suis pas. 386 00:20:24,502 --> 00:20:26,537 Tu sais comment je le sais ? 387 00:20:26,637 --> 00:20:28,539 Parce que tu te tais 388 00:20:28,639 --> 00:20:31,375 et tu commences à mentir à tout le monde, 389 00:20:31,475 --> 00:20:35,312 y compris vous-même. 390 00:20:47,658 --> 00:20:51,894 Comme quiconque a été forcé lire Ayn Rand vous le dira, 391 00:20:51,895 --> 00:20:54,031 l'horreur se divise en trois parties. 392 00:20:54,131 --> 00:20:55,898 Un autre corps dans la réserve de Darrington ? 393 00:20:55,899 --> 00:20:58,568 Non, mais à deux pas dans le comté de Fielder. 394 00:20:58,569 --> 00:21:00,237 Notre suspect a une nouvelle décharge. 395 00:21:00,337 --> 00:21:02,071 je vais chercher Dave et va là-bas maintenant. 396 00:21:02,072 --> 00:21:03,306 Ouais. 397 00:21:03,407 --> 00:21:05,374 Merci d'être venu, M. Ryan. 398 00:21:05,375 --> 00:21:07,811 Je sais quoi tu vas me demander. 399 00:21:08,712 --> 00:21:09,647 Est-ce que tu? 400 00:21:09,747 --> 00:21:11,582 Il s'agit de mon cousin, n'est-ce pas ? 401 00:21:12,450 --> 00:21:14,117 Oui c'est le cas. 402 00:21:15,553 --> 00:21:17,254 Regardez... 403 00:21:18,221 --> 00:21:21,223 Je sais que moi et mon ex-femme sont les seuls 404 00:21:21,224 --> 00:21:24,227 qui ont reçu l'autorisation parler à Voit... 405 00:21:25,529 --> 00:21:28,265 ... mais je le jure Je-je ne pouvais pas le faire. 406 00:21:29,166 --> 00:21:32,770 Et quand Josué tendit la main, c'était comme... 407 00:21:32,870 --> 00:21:34,972 l'univers intervient pour m'aider. 408 00:21:36,907 --> 00:21:39,576 Je n'avais pas vu Joshua depuis 20 ans... 409 00:21:39,577 --> 00:21:41,244 Je ne sais pas, peut-être 30 ans. 410 00:21:41,378 --> 00:21:43,614 Et pendant tout ce temps, il s'est procuré un... 411 00:21:43,714 --> 00:21:46,249 un doctorat en criminologie. 412 00:21:47,518 --> 00:21:49,219 Vraiment? 413 00:21:49,319 --> 00:21:51,455 Et donc, je suppose que Joshua 414 00:21:51,589 --> 00:21:54,057 proposé de parler à Voit en votre nom ? 415 00:21:55,292 --> 00:21:58,427 Il a dit qu'il voulait écrire des livres sur les tueurs en série. 416 00:21:58,428 --> 00:22:01,632 Cela semblait donc être un bon plan. 417 00:22:02,633 --> 00:22:07,104 Après les visites de ton cousin, est-ce qu'il vous a encore contacté ? 418 00:22:07,204 --> 00:22:08,606 Non, pas encore. Pourquoi? 419 00:22:09,807 --> 00:22:11,642 M. Ryan, nous ne croyons pas que la personne 420 00:22:11,775 --> 00:22:15,479 avec lequel vous avez interagi était en fait ton cousin Joshua. 421 00:22:18,081 --> 00:22:19,750 Quoi? 422 00:22:21,218 --> 00:22:23,353 Il savait tout à propos de ma famille. 423 00:22:24,287 --> 00:22:25,889 Je suis sûr qu'il l'a fait. 424 00:22:25,989 --> 00:22:29,126 Avez-vous des contacts des informations pour cet homme ? 425 00:22:31,094 --> 00:22:32,996 Euh, nous... 426 00:22:33,096 --> 00:22:36,133 nous avons seulement écrit des e-mails d'avant en arrière. 427 00:22:37,234 --> 00:22:41,204 Le dernier a rebondi... a rebondi pour une raison quelconque. 428 00:22:47,811 --> 00:22:49,146 Qui ferait ça ? 429 00:22:59,489 --> 00:23:00,990 Ils obtiennent une pièce d'identité. sur la victime ? 430 00:23:00,991 --> 00:23:03,293 La police d'État l'a identifiée comme Chloé Watts. 431 00:23:03,393 --> 00:23:05,563 Elle a été portée disparue il y a trois semaines. 432 00:23:05,663 --> 00:23:08,098 Idem que les deux autres victimes chez Gardener. 433 00:23:08,198 --> 00:23:10,200 Les yeux collés ouverts. 434 00:23:13,170 --> 00:23:15,372 Je ne peux pas être certain de la cause ou l'heure du décès, 435 00:23:15,505 --> 00:23:17,841 mais la mise en scène c'est clairement la même chose. 436 00:23:22,112 --> 00:23:23,914 Quel âge avait-elle ? 437 00:23:24,047 --> 00:23:25,315 Quarante-trois. 438 00:23:25,415 --> 00:23:27,718 Eh bien, enfin, un modèle distinct apparaît. 439 00:23:27,851 --> 00:23:31,387 Chaque victime rajeunit d'ici une décennie. 440 00:23:31,388 --> 00:23:33,557 Tu sais, et le style vestimentaire 441 00:23:33,691 --> 00:23:35,893 ça a l'air de plus en plus daté avec chaque victime. 442 00:23:35,993 --> 00:23:37,561 C'est comme s'il était honorer quelqu'un, 443 00:23:37,661 --> 00:23:41,231 comme une femme ou un membre de la famille décédé. 444 00:23:41,364 --> 00:23:43,566 Et si c'est le cas, 445 00:23:43,567 --> 00:23:45,903 ces vêtements pourrait très bien être la sienne. 446 00:23:47,605 --> 00:23:49,106 Ils n'ont pas été trempés à l'eau de Javel. 447 00:23:49,239 --> 00:23:51,273 L'ADN de cette femme il est peut-être encore sur eux. 448 00:23:51,274 --> 00:23:52,742 Ouais, c'est quoi Je parie dessus. 449 00:23:52,743 --> 00:23:54,410 Dr Toomey, nous allons devoir courir 450 00:23:54,411 --> 00:23:56,279 une analyse des fibres sur ses vêtements. 451 00:23:56,379 --> 00:23:58,081 Absolument. 452 00:25:02,312 --> 00:25:04,214 Oh, putain 453 00:26:23,226 --> 00:26:25,628 J'ai tellement de choses à te dire. 454 00:26:49,953 --> 00:26:52,089 ♪ ♪ 455 00:27:06,403 --> 00:27:09,039 ♪ ♪ 456 00:27:30,861 --> 00:27:33,563 - Papa, arrête de parler. 457 00:27:33,663 --> 00:27:34,764 D'accord. 458 00:27:34,898 --> 00:27:36,399 Je ne peux pas conduire et écouter en même temps. 459 00:27:36,533 --> 00:27:39,736 Non, hé, hé, tu vas très bien. 460 00:27:39,837 --> 00:27:41,437 Quel est le but de ceci ? 461 00:27:41,438 --> 00:27:43,440 Voitures sans conducteur sont dans deux ans. 462 00:27:43,573 --> 00:27:46,609 Oh, mon Dieu, tu sais que représente la conduite ? 463 00:27:46,709 --> 00:27:49,579 Notre addiction aux énergies fossiles ? 464 00:27:50,580 --> 00:27:52,582 Conduire représente la liberté. 465 00:27:52,715 --> 00:27:54,417 Hé. 466 00:27:54,517 --> 00:27:57,454 Dans quelques années, ton monde est va s'ouvrir, 467 00:27:57,587 --> 00:27:59,689 et il n'y en aura plus devoirs, plus de couvre-feu... 468 00:27:59,789 --> 00:28:02,159 Pas de parents angoissés jetant un coup d’œil par-dessus mon épaule. 469 00:28:02,259 --> 00:28:04,127 Pas de parents angoissés. 470 00:28:04,227 --> 00:28:05,963 La vie va te donner de la place pour courir, 471 00:28:06,063 --> 00:28:07,796 et je ne serai pas là monter un fusil de chasse, 472 00:28:07,797 --> 00:28:11,668 donc j'ai besoin de savoir que tu l'es prêt à prendre le volant, d'accord ? 473 00:28:11,768 --> 00:28:13,170 J'ai compris. 474 00:28:13,937 --> 00:28:15,305 Un petit problème. 475 00:28:15,405 --> 00:28:16,974 - Hmm? - Je n'ai pas mon permis. 476 00:28:17,107 --> 00:28:18,608 Qu'est-ce qu'on dit à maman ? 477 00:28:19,576 --> 00:28:21,611 Ce sera notre secret. 478 00:28:23,313 --> 00:28:25,582 Ce qu'elle ne sait pas je ne peux pas lui faire de mal. 479 00:28:26,449 --> 00:28:28,551 Droite. D'accord. 480 00:28:28,651 --> 00:28:30,452 - D'accord. - Des mains à dix et deux heures. 481 00:28:30,453 --> 00:28:33,290 Et essaie juste de licencier le frein cette fois, d'accord ? 482 00:28:33,390 --> 00:28:36,493 Ouais, papa. J'ai compris. 483 00:28:47,971 --> 00:28:49,706 Élie. 484 00:28:50,941 --> 00:28:53,376 Elias, nous savons le Fan t'a rendu visite 485 00:28:53,476 --> 00:28:55,512 et menacé votre famille. 486 00:28:55,645 --> 00:28:57,414 Il avait une photo d'eux. 487 00:28:57,514 --> 00:28:59,816 Cela aurait pu être une partie d'un dossier judiciaire. 488 00:28:59,917 --> 00:29:02,319 Il aurait pu le soulever hors d'un serveur de police. 489 00:29:02,419 --> 00:29:05,022 Directeur des US Marshals m'a assuré 490 00:29:05,122 --> 00:29:07,724 que quelle que soit la menace le Fan a fait un bluff. 491 00:29:07,824 --> 00:29:10,859 Les nouvelles identités de votre famille n'ont jamais été compromis. 492 00:29:10,860 --> 00:29:13,496 Néanmoins, les Maréchaux se multiplient 493 00:29:13,596 --> 00:29:16,499 le détail de protection sur votre famille au moment où nous parlons. 494 00:29:16,599 --> 00:29:17,700 Ils sont en sécurité. 495 00:29:17,800 --> 00:29:19,335 Et vous pouvez nous aider. 496 00:29:19,336 --> 00:29:22,205 D'accord? Parce que tu viens je me suis assis avec cet homme. 497 00:29:22,305 --> 00:29:24,007 Dites-nous de quoi vous avez parlé. 498 00:29:24,107 --> 00:29:26,809 ♪ ♪ 499 00:29:26,910 --> 00:29:28,545 Je dois les voir d'abord. 500 00:29:29,312 --> 00:29:31,814 Nous jurons que nous le ferions si nous le pouvions, 501 00:29:31,915 --> 00:29:35,217 mais en coopérant avec le BAU contribue également à assurer leur sécurité. 502 00:29:35,218 --> 00:29:37,687 Ouais, ou ça joue juste entre ses mains. 503 00:29:37,787 --> 00:29:39,822 D'accord. 504 00:29:39,923 --> 00:29:42,159 Je sais que tu as peur. 505 00:29:42,259 --> 00:29:44,061 Parce que même si tu es fier 506 00:29:44,161 --> 00:29:47,030 sur la possibilité d'établir un profil comportement de tueur en série, 507 00:29:47,130 --> 00:29:50,400 tu as eu tort le Fan dès le début. 508 00:29:50,500 --> 00:29:52,369 Tu as sous-estimé le rythme de son évolution. 509 00:29:52,469 --> 00:29:54,171 Vous avez mal interprété ses motivations. 510 00:29:54,271 --> 00:29:56,473 Ce type rampe partout dans votre angle mort. 511 00:29:56,573 --> 00:29:58,942 Il le sait, et c'est pourquoi il peut vous provoquer. 512 00:29:59,042 --> 00:30:01,378 Cela pourrait aussi faire partie de son jeu, 513 00:30:01,478 --> 00:30:02,545 comme un jeu de coquille. 514 00:30:02,679 --> 00:30:04,713 Droite? Pendant que nous nous concentrons sur toi 515 00:30:04,714 --> 00:30:06,083 et ta famille, il est libre 516 00:30:06,216 --> 00:30:08,451 - pour poursuivre son véritable objectif. - Ouais. 517 00:30:08,551 --> 00:30:11,588 Et si tu as raison, alors tout ce qu'il a partagé avec moi 518 00:30:11,688 --> 00:30:14,724 va juste te conduire dans un piège, n'est-ce pas ? 519 00:30:14,857 --> 00:30:17,060 ♪ 520 00:30:23,666 --> 00:30:25,002 Fraîchement venu de Virginie occidentale Four du laboratoire du crime, 521 00:30:25,102 --> 00:30:26,736 nous avons la confirmation qu'il y avait de l'ADN 522 00:30:26,869 --> 00:30:29,571 d'une femme non identifiée sur le vêtements des trois victimes. 523 00:30:29,572 --> 00:30:31,074 Aucun résultat de CODIS pour l'instant, 524 00:30:31,174 --> 00:30:34,743 mais ils nous ont envoyé un profil génétique clair. 525 00:30:34,744 --> 00:30:36,745 En gros, elle est caucasienne, construction moyenne, 526 00:30:36,746 --> 00:30:38,780 aux cheveux foncés et aux yeux bleus. 527 00:30:38,781 --> 00:30:40,017 Ce qui correspond à nos victimes. 528 00:30:40,117 --> 00:30:41,384 Cette femme aurait été déchirée 529 00:30:41,484 --> 00:30:43,419 de la vie de notre suspect d'une manière terrible. 530 00:30:43,420 --> 00:30:45,322 Nommez cette tragédie. 531 00:30:45,422 --> 00:30:47,190 Accident, homicide, suicide. 532 00:30:47,290 --> 00:30:49,492 Et ces femmes sont une sorte d'hommage à elle. 533 00:30:49,592 --> 00:30:51,461 D'accord, mais pourquoi y aller à de si grandes longueurs 534 00:30:51,561 --> 00:30:53,630 pour les préserver seulement pour les jeter ? 535 00:30:53,730 --> 00:30:54,998 Je pense que je sais pourquoi. 536 00:30:55,098 --> 00:30:56,765 Il y avait des traces d'acide acétique 537 00:30:56,766 --> 00:30:58,301 trouvé sur le corps de Chloe Watts. 538 00:30:58,435 --> 00:31:00,769 L'acide acétique est utilisé dans le processus de développement 539 00:31:00,770 --> 00:31:02,839 du noir et blanc de la vieille école photographie argentique. 540 00:31:02,939 --> 00:31:05,975 Alors il garde le souvenir de cette femme vivante 541 00:31:06,076 --> 00:31:09,046 en photographiant ces victimes à son image. 542 00:31:09,812 --> 00:31:12,481 Penelope, peux-tu commencer trier les noms 543 00:31:12,482 --> 00:31:15,451 des embaumeurs, des croque-morts et les pompes funèbres 544 00:31:15,452 --> 00:31:17,020 qui résident dans la région des trois comtés ? 545 00:31:17,120 --> 00:31:19,422 - Ouais. - Et concentrez votre recherche sur 546 00:31:19,522 --> 00:31:21,658 ceux qui ont perdu un proche membre féminin de la famille. 547 00:31:21,758 --> 00:31:23,326 S'étaler mes tentacules numériques maintenant. 548 00:31:23,460 --> 00:31:25,395 Oups, je dois me rétracter, 549 00:31:25,495 --> 00:31:26,795 parce que nous venons juste de recevoir un rapport de personnes disparues 550 00:31:26,796 --> 00:31:27,797 du comté de Fielder. 551 00:31:27,930 --> 00:31:30,300 Grâce Ménard, 27 ans. 552 00:31:30,433 --> 00:31:31,701 Cela suit avec sa victimologie. 553 00:31:31,801 --> 00:31:32,802 Depuis combien de temps est-elle partie ? 554 00:31:32,902 --> 00:31:34,137 Euh, sa mère a déposé le rapport. 555 00:31:34,271 --> 00:31:36,306 La dernière fois qu'ils ont parlé c'était il y a trois jours. 556 00:31:37,107 --> 00:31:39,642 Si le suspect l'a emmenée, elle n'a pas beaucoup de temps. 557 00:31:39,742 --> 00:31:42,645 La série Platine. 558 00:31:42,779 --> 00:31:44,814 Excellent choix. 559 00:31:46,549 --> 00:31:48,518 Eh bien, comme ma mère le disait toujours, 560 00:31:48,618 --> 00:31:52,488 la préparation est à côté de la piété. 561 00:31:52,489 --> 00:31:54,357 ♪ ♪ 562 00:32:04,000 --> 00:32:05,702 Merci. 563 00:32:06,536 --> 00:32:09,639 J'ai l'impression que elle est toujours avec moi tous les jours. 564 00:32:37,700 --> 00:32:39,402 Bien sûr. C'est... 565 00:32:39,536 --> 00:32:41,904 C'est très gentil de votre part de dire, Mme Buchwalter. 566 00:32:42,038 --> 00:32:44,407 Tu as un merveilleux reste de votre journée. 567 00:32:58,488 --> 00:33:00,657 ♪ ♪ 568 00:33:30,820 --> 00:33:32,754 Fils de pute. 569 00:34:16,266 --> 00:34:18,501 Ok, des bateaux de rêve, basés sur les merveilleux paramètres... 570 00:34:18,601 --> 00:34:19,969 Salut. Entrez. 571 00:34:20,069 --> 00:34:22,304 ... que tu m'as donné, J'ai pu découvrir 572 00:34:22,305 --> 00:34:25,675 la mort récente et prématurée d'une certaine Katrina Bancroft. 573 00:34:25,775 --> 00:34:28,478 Elle est morte dans une seule voiture accident il y a six mois. 574 00:34:28,578 --> 00:34:29,846 C'est dit ici elle est tombée d'une falaise 575 00:34:29,946 --> 00:34:31,248 près de la réserve Darrington, 576 00:34:31,348 --> 00:34:32,715 où les deux premières victimes ont été retrouvés. 577 00:34:32,815 --> 00:34:34,050 Suicide. 578 00:34:34,150 --> 00:34:35,685 Ouais, c'est quoi les autorités l'ont considéré comme, 579 00:34:35,818 --> 00:34:37,887 surtout parce que sa voiture était rempli à ras bord 580 00:34:37,987 --> 00:34:39,021 avec des objets personnels. 581 00:34:39,155 --> 00:34:40,323 Le corps a été si gravement brûlé 582 00:34:40,457 --> 00:34:42,992 ils avaient besoin de dossiers dentaires pour l'identifier. 583 00:34:43,092 --> 00:34:44,694 Elle était propriétaire et exploitante 584 00:34:44,794 --> 00:34:46,629 d'une maison funéraire dans le comté de Fielder. 585 00:34:46,729 --> 00:34:48,631 Oui, et cela a été légué à son fils unique, 586 00:34:48,731 --> 00:34:51,368 Marvin Bancroft, qui a déposé plusieurs réclamations 587 00:34:51,501 --> 00:34:53,636 sur l'assurance de sa mère, tout ce qui a été nié, 588 00:34:53,736 --> 00:34:55,872 exiger une compensation pour le, entre guillemets, 589 00:34:56,005 --> 00:34:57,774 "des portraits inestimables" de sa mère 590 00:34:57,874 --> 00:34:59,742 qui ont été prises chaque année le jour de son anniversaire 591 00:34:59,842 --> 00:35:01,544 pendant la majeure partie de 68 ans. 592 00:35:01,644 --> 00:35:03,012 Avons-nous une adresse pour Marvin ? 593 00:35:03,112 --> 00:35:05,213 Bien sûr que nous le faisons. Je viens de l'envoyer sur vos téléphones. 594 00:35:05,214 --> 00:35:07,215 Demandez aux députés retrouvez-nous sur place. 595 00:35:07,216 --> 00:35:09,018 Vous l'avez. 596 00:36:11,180 --> 00:36:14,116 ♪ ♪ 597 00:36:38,741 --> 00:36:40,943 ♪ 598 00:36:56,493 --> 00:36:57,960 C'est quoi ce bordel ? 599 00:36:58,060 --> 00:37:01,163 Restez tranquille, s'il vous plaît. 600 00:37:06,569 --> 00:37:08,538 Qu'est-ce que c'est? 601 00:37:09,305 --> 00:37:11,107 - Que fais-tu? - Chut. 602 00:37:11,207 --> 00:37:12,642 Ne t'inquiète pas. 603 00:37:12,742 --> 00:37:16,713 je te le promets que vous êtes entre de bonnes mains. 604 00:37:29,258 --> 00:37:30,993 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 605 00:37:33,095 --> 00:37:34,897 Hé, hé. 606 00:37:34,997 --> 00:37:36,933 Hé, hé, hé, hé, c'est... 607 00:37:37,033 --> 00:37:39,502 c'est-c'est ta mère dans l'autre pièce ? 608 00:37:40,503 --> 00:37:41,804 Pardon? 609 00:37:42,639 --> 00:37:44,040 Là-dedans, dans... 610 00:37:44,140 --> 00:37:45,475 J'ai raison, n'est-ce pas ? 611 00:37:45,575 --> 00:37:48,678 Et-et-et elle-elle... elle est décédée ? 612 00:37:51,180 --> 00:37:52,882 Ouais? 613 00:37:53,716 --> 00:37:55,184 Je suis vraiment désolé. 614 00:37:56,018 --> 00:37:58,354 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 615 00:37:59,456 --> 00:38:01,057 Quel était son nom ? 616 00:38:01,190 --> 00:38:04,561 - Katrina. - Katrina. 617 00:38:05,995 --> 00:38:08,530 Euh, qu'est-ce que... 618 00:38:08,531 --> 00:38:11,100 C'est un beau nom. Comment t'a-t-elle appelé ? 619 00:38:12,835 --> 00:38:15,538 -Marvin. -Marvin. 620 00:38:16,539 --> 00:38:19,375 Ouais. Marvin. Marvin. 621 00:38:19,476 --> 00:38:23,345 Ma mère m'a appelé Grace. 622 00:38:23,446 --> 00:38:25,715 Comme la bénédiction. 623 00:38:29,886 --> 00:38:31,621 Je suis sûr que ta mère est vraiment... 624 00:38:31,721 --> 00:38:34,023 vraiment, vraiment fier de toi, Marvin. 625 00:38:38,394 --> 00:38:40,262 Ouais. 626 00:38:41,230 --> 00:38:43,399 - Merci, Grâce. - Ouais. 627 00:38:43,533 --> 00:38:45,234 Mm-hmm. 628 00:38:48,270 --> 00:38:51,240 Non, non, non, non. 629 00:38:52,374 --> 00:38:54,075 Non, non, non, non, non. 630 00:38:54,076 --> 00:38:56,411 Hé. Hé. 631 00:38:56,412 --> 00:38:58,080 Marvin. 632 00:38:59,616 --> 00:39:03,085 Vous n'êtes pas obligé de faire tout ça, Marvin. 633 00:39:03,219 --> 00:39:04,420 D'accord? 634 00:39:06,355 --> 00:39:08,257 D'accord? 635 00:39:09,526 --> 00:39:11,193 Non. 636 00:39:17,867 --> 00:39:20,637 Je t'en supplie, Marvin. 637 00:39:45,094 --> 00:39:47,363 ♪ ♪ 638 00:39:54,236 --> 00:39:56,005 Tyler et moi couvrirons le dos. 639 00:39:56,138 --> 00:39:58,541 Vous deux, prenez l'avant. 640 00:40:20,229 --> 00:40:21,530 Non. 641 00:40:21,664 --> 00:40:23,733 Non, non, non, non ! 642 00:40:30,740 --> 00:40:32,041 FBI! 643 00:40:34,276 --> 00:40:35,912 Marvin Bancroft ! 644 00:40:39,215 --> 00:40:41,851 Grâce? Grâce, tout ira bien. 645 00:40:41,951 --> 00:40:44,153 Tu vas bien, d'accord ? Respirez simplement. 646 00:40:44,253 --> 00:40:45,588 Nous avons besoin de soins médicaux. 647 00:40:46,455 --> 00:40:48,190 D'accord? 648 00:40:52,494 --> 00:40:55,097 Allez, sors-la d'ici. 649 00:41:02,939 --> 00:41:05,073 Posez l'arme et faites demi-tour. 650 00:41:05,074 --> 00:41:06,776 Je ne peux pas la quitter. 651 00:41:06,909 --> 00:41:08,444 Tu ne la quittes pas. 652 00:41:08,577 --> 00:41:10,913 Elle est toujours avec toi. 653 00:41:12,081 --> 00:41:13,816 Oui, elle est. 654 00:41:13,916 --> 00:41:16,619 C'est vrai. 655 00:41:16,719 --> 00:41:20,690 Tu vois, Marvin, je... je suis maman. 656 00:41:20,790 --> 00:41:23,559 Et je sais que les mamans ne le font jamais 657 00:41:23,660 --> 00:41:27,263 veulent voir leurs enfants être blessé. 658 00:41:28,698 --> 00:41:33,435 Alors je vais avoir besoin de toi il suffit de poser l'arme. 659 00:41:37,473 --> 00:41:40,176 "Nous devons accepter ce que nous ne pouvons pas contrôler. 660 00:42:27,990 --> 00:42:30,192 ♪ ♪ 661 00:42:35,998 --> 00:42:37,767 "Il y a une tendresse durable 662 00:42:37,867 --> 00:42:39,635 "dans l'amour d'une mère à un fils 663 00:42:39,736 --> 00:42:42,705 qui transcende tous les autres affections du cœur." 664 00:42:42,839 --> 00:42:44,741 Washington Irving. 665 00:42:44,841 --> 00:42:47,376 Oh, regarde cette magnifique créature. 666 00:42:50,012 --> 00:42:51,881 Okay, je me suis promis 667 00:42:51,981 --> 00:42:54,216 je retiendrais sur les souvenirs, mais... 668 00:42:54,350 --> 00:42:57,186 Oh, allez. Faites-vous plaisir, ma douce amie. 669 00:42:57,319 --> 00:42:59,555 Faites-vous plaisir. 670 00:43:02,792 --> 00:43:05,194 Oui. 671 00:43:05,294 --> 00:43:07,196 Henri. 672 00:43:07,997 --> 00:43:09,065 Oh oui. 673 00:43:09,165 --> 00:43:12,268 Le bel avion a atterri. 674 00:43:13,535 --> 00:43:15,037 Où as-tu trouvé le costume ? 675 00:43:15,137 --> 00:43:17,940 C'était une vague de ma fée baguette magique. 676 00:43:18,040 --> 00:43:19,241 Un cadeau de fin d'études, 677 00:43:19,341 --> 00:43:20,576 et Luke était assez gentil pour le récupérer. 678 00:43:20,709 --> 00:43:22,745 C'est classe, non ? 679 00:43:25,647 --> 00:43:27,750 Oh, mon Dieu, tu... 680 00:43:27,850 --> 00:43:29,918 tu regardes... 681 00:43:29,919 --> 00:43:31,587 tellement adulte. 682 00:43:31,720 --> 00:43:33,255 - Maman. - Quoi? 683 00:43:33,355 --> 00:43:35,191 Vous recommencez. 684 00:43:35,992 --> 00:43:38,795 Gère-toi, d'accord ? Venez ici. 685 00:43:43,032 --> 00:43:45,034 Euh, j'ai faim. 686 00:43:45,134 --> 00:43:47,169 Mm. Bien sûr que oui. 687 00:43:47,269 --> 00:43:48,771 Cela fait que nous sommes deux. 688 00:43:48,905 --> 00:43:51,540 J'ai dit au reste de l'équipe pour nous rencontrer à Verano, alors... 689 00:43:51,640 --> 00:43:52,909 Eh bien, c'est trop tard maintenant. 690 00:43:53,042 --> 00:43:54,410 Jamais trop tard pour Verano. 691 00:43:54,543 --> 00:43:55,778 Allez, je suis... 692 00:43:55,912 --> 00:43:57,445 Ils seront là. Je paie. 693 00:43:57,446 --> 00:43:58,781 Eh bien, alors je ferai attention des applications et des zerts. 694 00:43:58,915 --> 00:44:00,282 - Super. - Puis-je me changer, alors ? 695 00:44:00,382 --> 00:44:01,917 Quoi, tu es fou ? 696 00:44:01,918 --> 00:44:04,921 Pas question, mec. Vous devez l'essayer. 697 00:44:05,021 --> 00:44:06,088 Allez. Allons-y. 698 00:44:06,222 --> 00:44:07,423 - Oui! - D'accord? 699 00:44:07,556 --> 00:44:09,458 Je vais récupérer mes affaires. 700 00:44:09,591 --> 00:44:11,460 C'est excitant. 701 00:44:11,560 --> 00:44:14,763 Oh, et avec le dos. Oh, ça va être génial. 702 00:44:17,199 --> 00:44:19,768 Tu sais, je ne peux pas t'aider je pense qu'il existe une méthode 703 00:44:19,869 --> 00:44:24,006 derrière la folie du Fan, parce qu'il est cohérent. 704 00:44:24,106 --> 00:44:25,908 Chaque fois qu'il nous fait engager 705 00:44:26,008 --> 00:44:27,608 aller dans une direction, il feint. 706 00:44:27,609 --> 00:44:30,146 Alors revenons sur à nouveau la chronologie. 707 00:44:30,279 --> 00:44:31,612 Absolument. 708 00:44:31,613 --> 00:44:35,283 Il y a huit semaines, le Fan tue Victoria Everman. 709 00:44:35,284 --> 00:44:37,486 ♪ ♪ 710 00:44:49,631 --> 00:44:52,201 L'étrangle. 711 00:44:53,535 --> 00:44:55,037 Et prend un souvenir. 712 00:44:55,137 --> 00:44:58,941 Pour autant que nous le sachions, c'est un acte de violence isolé. 713 00:44:59,041 --> 00:45:00,642 Mais une semaine après, 714 00:45:00,742 --> 00:45:02,879 Voit continue Le podcast de Brian Garrity. 715 00:45:02,979 --> 00:45:04,513 Il n'y a rien 716 00:45:04,613 --> 00:45:05,982 romantique à mon sujet. 717 00:45:06,082 --> 00:45:07,483 C'est triste à quel point je suis pathétique, 718 00:45:07,583 --> 00:45:10,086 mais tu sais qui est encore plus pathétique ? 719 00:45:10,186 --> 00:45:11,653 Quelqu'un qui fait une émission à ce sujet. 720 00:45:11,753 --> 00:45:14,822 - Et tous ceux qui l'écoutent. 721 00:45:14,823 --> 00:45:18,527 Ce qui ouvre une toute nouvelle boîte de Pandore. 722 00:45:20,029 --> 00:45:22,198 Le Fan est clairement innervé. 723 00:45:23,532 --> 00:45:28,537 Et il répond une semaine plus tard en envoyant un message à Voit. 724 00:45:33,342 --> 00:45:36,545 Une semaine après ça, il envoie Voit 725 00:45:36,645 --> 00:45:38,680 les photos de Laura Boyd. 726 00:45:39,681 --> 00:45:43,285 Deux jours après, il kidnappe l'ex de Laura, 727 00:45:43,385 --> 00:45:45,254 Lance Kingston. 728 00:45:48,524 --> 00:45:49,992 Le Fan utilise Lance 729 00:45:50,092 --> 00:45:52,227 en tant que proxy pour essayer pour communiquer avec Voit, 730 00:45:52,228 --> 00:45:55,464 et puis il le punit en le marquant 731 00:45:55,564 --> 00:45:58,367 encore et encore avec le même mot 732 00:45:58,467 --> 00:46:00,736 Voit le décrivait : 733 00:46:00,869 --> 00:46:02,939 - "pathétique". - Hum. 734 00:46:03,039 --> 00:46:05,774 Puis silence pendant encore une semaine. 735 00:46:05,874 --> 00:46:10,711 Jusqu'à ce qu'il risque tout en parlant à Voit face à face. 736 00:46:10,712 --> 00:46:13,149 Et a menacé sa famille. 737 00:46:14,783 --> 00:46:16,385 Où as-tu trouvé ça ? 738 00:46:16,485 --> 00:46:20,089 Vraisemblablement pour piquer l'ours, mais la question est : pourquoi ? 739 00:46:20,189 --> 00:46:23,092 Pensez-vous qu'il savait nous étions hors de la ville ? 740 00:46:23,192 --> 00:46:25,161 - Je ne lui laisserais pas passer ça. - Hmm. 741 00:46:25,261 --> 00:46:28,965 Maintenant, je comprends la psychopathie latente 742 00:46:29,065 --> 00:46:32,935 cela l'a inévitablement conduit assassiner Victoria Everman. 743 00:46:33,035 --> 00:46:35,604 Je comprends son désir pour attirer l'attention 744 00:46:35,737 --> 00:46:39,907 de l'un des plus célèbres tueurs en série de tous les temps. 745 00:46:39,908 --> 00:46:41,243 Je comprends ce que ça veut dire 746 00:46:41,377 --> 00:46:43,679 avoir le cœur brisé par son idole. 747 00:46:43,779 --> 00:46:47,950 Mais ce que je ne comprends pas, c'est Laura et Lance. 748 00:46:48,850 --> 00:46:52,521 Pourquoi ces deux-là jouent-ils un rôle si clé dans 749 00:46:52,621 --> 00:46:54,356 le psychodrame du Fan ? 750 00:46:54,456 --> 00:46:56,858 Je veux dire, ils doivent être connecté à Voit d’une manière ou d’une autre. 751 00:46:56,959 --> 00:46:58,427 Mais ce n’est pas le cas. 752 00:46:58,527 --> 00:47:00,429 Peut-être à sa famille. 753 00:47:00,529 --> 00:47:02,564 Mais pas avant ils ont rejoint WITSEC. 754 00:47:02,664 --> 00:47:03,799 Sinon, il n'y a aucun moyen 755 00:47:03,932 --> 00:47:05,134 nous n'aurions pas fait cette connexion. 756 00:47:05,234 --> 00:47:06,767 Ouais, tu as raison. 757 00:47:06,768 --> 00:47:09,405 Et ni Laura ni Lance voir aucune connexion non plus. 758 00:47:09,505 --> 00:47:11,772 Non, ils ne le font pas, et Voit non plus. 759 00:47:11,773 --> 00:47:13,275 A moins que... 760 00:47:13,409 --> 00:47:15,777 A moins que Voit nous mente. 761 00:47:16,645 --> 00:47:18,247 Je ne pense pas qu'il ment. 762 00:47:18,347 --> 00:47:20,182 Je-je pense qu'il a tort. 763 00:47:21,050 --> 00:47:22,651 C'est ce que tu as dit... 764 00:47:22,751 --> 00:47:25,287 ce type a jeté Voit pour une boucle. 765 00:47:25,387 --> 00:47:26,555 Je veux dire, il est définitivement vivre sans loyer 766 00:47:26,655 --> 00:47:27,990 dans la tête de Voit en ce moment. 767 00:47:28,090 --> 00:47:31,393 Donc, d'après le meurtre de Victoria Everman, 768 00:47:31,493 --> 00:47:34,130 le profil du fan suggère 769 00:47:34,230 --> 00:47:37,033 Laura Boyd signifie quelque chose à lui. 770 00:47:38,400 --> 00:47:41,403 Les US Marshals se sont arrêtés je surveillais Laura il y a des semaines. 771 00:47:41,503 --> 00:47:42,838 Pareil avec Lance. 772 00:47:42,938 --> 00:47:44,273 Dès qu'il a été libéré de l'hôpital. 773 00:47:44,373 --> 00:47:46,775 Rebecca doit passer un appel. 774 00:47:46,875 --> 00:47:49,978 Ok, maintenant, je dirais Laura Boyd est notre priorité. 775 00:47:50,112 --> 00:47:52,348 Et nous devons la reprendre en détention préventive 776 00:47:52,481 --> 00:47:55,316 jusqu'à ce que nous ayons éliminé la menace que représente le Fan. 777 00:47:55,317 --> 00:47:56,852 - Merci. - Aucun problème. 778 00:47:58,287 --> 00:48:00,822 - A plus, Laura. - Nuit. 779 00:48:04,493 --> 00:48:07,362 Oh, wow. Cinq heures après 10h00. 780 00:48:07,363 --> 00:48:09,531 Je commence à m'inquiéter. 781 00:48:10,566 --> 00:48:13,069 Ouais, ils m'ont encore retenu tard. 782 00:48:13,169 --> 00:48:17,239 Ils me font relire ce livre de recettes sur les allergies alimentaires. 783 00:48:17,339 --> 00:48:19,674 Si je dois lire encore un mot sur l'aquafaba, 784 00:48:19,675 --> 00:48:21,810 Je vais hurler. 785 00:48:26,615 --> 00:48:28,184 Je sais. 786 00:48:28,284 --> 00:48:29,651 Vivre le rêve. 787 00:48:29,751 --> 00:48:31,587 ♪ Chez mon amant insensé jeu... ♪ 788 00:48:34,756 --> 00:48:36,425 Je sais. 789 00:48:40,229 --> 00:48:42,798 Je sais, mais pourquoi devrais-je je dois faire quelque chose 790 00:48:42,898 --> 00:48:46,268 que l'A.I. pourrais faire en trois secondes ? 791 00:48:47,403 --> 00:48:49,036 Tu as raison. 792 00:48:49,037 --> 00:48:50,406 Tu as toujours raison. 793 00:48:50,539 --> 00:48:52,474 Très bien, maman. 794 00:48:53,709 --> 00:48:55,576 Je sais. 795 00:48:55,577 --> 00:48:57,713 D'accord. Ça ira. 796 00:48:58,647 --> 00:49:00,582 Je t'aime aussi. 797 00:49:01,550 --> 00:49:02,984 Bonne nuit. 798 00:49:04,853 --> 00:49:07,423 ♪ Regarder au ralenti ♪ 799 00:49:07,556 --> 00:49:11,793 ♪ Pendant que vous vous retournez et dites ♪ 800 00:49:15,731 --> 00:49:20,469 ♪ À couper le souffle. ♪